1
00:00:01,088 --> 00:00:04,048
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:05,413 --> 00:01:07,073
ELE JÁ VOLTOU?

3
00:01:10,244 --> 00:01:12,904
OBRIGADO.

4
00:01:12,942 --> 00:01:15,472
OLÁ. SIM, É O SR. ESQUERDOS
JÁ VOLTOU DO ALMOÇO?

5
00:01:15,510 --> 00:01:18,120
TOM MADRID CHAMANDO.

6
00:01:18,165 --> 00:01:19,855
ELE ESTÁ DE VOLTA.

7
00:01:19,905 --> 00:01:23,515
SENHOR. HELLER, SOMOS RICOS.
[risos]

8
00:01:23,561 --> 00:01:26,301
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM SUA PARTE DO DINHEIRO?

9
00:01:26,347 --> 00:01:27,827
BEM, NÃO TEMOS
JÁ TEMOS, NÓS?

10
00:01:27,870 --> 00:01:30,870
UM DETALHE, MEU AMIGO.
UM DETALHE INFINITESIMAL.

11
00:01:30,916 --> 00:01:34,216
NÃO SE PREOCUPE,
SR. HELLER.

12
00:01:34,268 --> 00:01:36,398
SIM, SIM, MARCO?

13
00:01:36,444 --> 00:01:38,104
SIM, É O TOM.

14
00:01:38,141 --> 00:01:40,401
TEMOS A MERCADORIA.
ESTAMOS PRONTOS PARA NEGOCIAR.

15
00:01:40,448 --> 00:01:41,838
3:00?

16
00:01:41,884 --> 00:01:45,064
MULTAR. ESTAREMOS LÁ.
Tchau, MARCO.

17
00:01:59,075 --> 00:02:02,205
TEMOS MEIA HORA PARA MATAR.
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

18
00:02:02,252 --> 00:02:04,652
BEM, OLHA!

19
00:02:04,689 --> 00:02:06,429
ALGUÉM ESTÁ QUEBRANDO
NO TRONCO!

20
00:02:06,474 --> 00:02:07,744
Eles estão atrás disso!

21
00:02:07,779 --> 00:02:09,389
EI!
AFASTE-SE DESSE CARRO!

22
00:02:47,863 --> 00:02:49,603
OH MEU DEUS.
O QUE É ISSO?

23
00:02:49,647 --> 00:02:52,257
ELE ESTÁ MORTO.
Eu o matei.

24
00:02:52,302 --> 00:02:54,442
VOCÊ O MATOU?

25
00:02:56,263 --> 00:02:57,833
Estou saindo daqui.

26
00:02:57,873 --> 00:03:00,403
ESPERE UM MINUTO.

27
00:03:02,965 --> 00:03:04,915
OH MEU DEUS.

28
00:03:04,967 --> 00:03:06,267
ESPERE UM MINUTO--

29
00:03:06,316 --> 00:03:07,926
ESPERE UM MINUTO--

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
[PNEUS RUINDO]

31
00:03:13,932 --> 00:03:14,982
VAMOS, VAMOS.

32
00:03:15,020 --> 00:03:17,460
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

33
00:03:19,024 --> 00:03:20,904
RÁPIDO! CORRER!

34
00:03:20,939 --> 00:03:22,199
PARAR!

35
00:03:30,384 --> 00:03:31,864
OFICIAL --

36
00:03:31,907 --> 00:03:33,387
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.
TENHO UM DELES AQUI.

37
00:03:33,430 --> 00:03:34,910
Eles fugiram
EM UM GRANDE CARRO CINZENTO.

38
00:03:34,953 --> 00:03:37,483
TENHO O NÚMERO DE LICENÇA DELES.
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE.

39
00:03:37,521 --> 00:03:38,911
TUDO BEM.
VAMOS, SENHORITA.

40
00:03:38,957 --> 00:03:41,997
VOCÊ ESTÁ VINDO
DE VOLTA À CIDADE COMIGO.

41
00:03:42,047 --> 00:03:44,567
[SIRENES LAMENTANDO]

42
00:03:57,715 --> 00:03:59,585
ONDE ESTÁ A VÍTIMA?

43
00:04:00,979 --> 00:04:01,759
O QUE ESTÁ ERRADO?

44
00:04:01,806 --> 00:04:04,196
-NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.
-NÃO PODE ENCONTRÁ-LO?

45
00:04:04,244 --> 00:04:06,864
RECEBEMOS UM RELATÓRIO DE QUE ALGUÉM
FOI BALEADO E MORTO.

46
00:04:06,898 --> 00:04:09,118
TUDO QUE PODEMOS ENCONTRAR
SÃO ESTAS MANCHAS DE SANGUE.

47
00:04:09,161 --> 00:04:11,471
ELES TRILHA TODO O CAMINHO
PARA AS LATAS DE LIXO.

48
00:04:11,512 --> 00:04:14,692
TALVEZ ALGUÉM O PEGOU.
VERIFICAREMOS TODOS OS HOSPITAIS.

49
00:04:16,081 --> 00:04:19,351
CHIN, traga CHE aqui.
ACHO QUE PRECISAMOS DE UMA ANÁLISE.

50
00:04:19,389 --> 00:04:20,649
CERTO.

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,790
QUALQUER UM DE VOCÊS DÁ UMA BOA OLHA
NESSAS PESSOAS?

52
00:04:29,443 --> 00:04:31,533
MISERICÓRDIA...

53
00:04:31,575 --> 00:04:34,485
EU ESPEREI POR ELES.
ERAM TRÊS.

54
00:04:34,535 --> 00:04:36,535
OBRIGADO.

55
00:04:36,580 --> 00:04:40,450
UM HOMEM CHAMADO GEORGE HELLER PAGOU
A CONTA COM CARTÃO DE CRÉDITO.

56
00:04:40,497 --> 00:04:43,147
EU VOU EXECUTAR
O BUREAU DE CRÉDITO.

57
00:04:43,195 --> 00:04:44,845
ELES PRENDERARAM A MENINA.

58
00:04:44,893 --> 00:04:46,723
POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA
COM O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA?

59
00:04:46,764 --> 00:04:48,384
QUEM PRENDIU A MENINA?

60
00:04:48,418 --> 00:04:51,328
HAVIA UM UNIFORMADO
POLICIAL AQUI,

61
00:04:51,378 --> 00:04:52,938
E ELE LEVOU A MENINA.

62
00:04:55,556 --> 00:04:56,986
TEM CERTEZA?

63
00:05:04,434 --> 00:05:06,874
MAS HPD NÃO TINHA NINGUÉM ATRIBUÍDO
PARA ESSA ÁREA,

64
00:05:06,915 --> 00:05:09,565
E NÃO HOUVE RELATÓRIO
DE UM TIRO OU QUALQUER PERTURBAÇÃO

65
00:05:09,613 --> 00:05:11,053
DE QUALQUER HOMEM DA FORÇA.

66
00:05:11,093 --> 00:05:13,623
VERIFICAMOS CADA MORGUE
E HOSPITAL EM HONOLULU, STEVE.

67
00:05:13,661 --> 00:05:16,581
NÃO HOUVE TIRO
VÍTIMA RELATADA EM 24 HORAS.

68
00:05:16,620 --> 00:05:19,580
NÃO PODEMOS ENCONTRAR NINGUÉM QUE
REALMENTE TESTEMUNHAMOS O TIRO.

69
00:05:19,623 --> 00:05:21,453
MUITAS PESSOAS
OUVI TIROS,

70
00:05:21,495 --> 00:05:24,185
MAS HPD NÃO PODE APARECER
UM CORPO EM QUALQUER LUGAR.

71
00:05:24,236 --> 00:05:26,366
O QUE TEMOS, CHE?

72
00:05:26,413 --> 00:05:27,633
SANGUE DE DRÁCULA.

73
00:05:27,675 --> 00:05:28,495
SANGUE DE DRÁCULA?

74
00:05:28,545 --> 00:05:30,415
ESSAS MANCHAS DE SANGUE
VEIO DE UM TUBO

75
00:05:30,460 --> 00:05:32,460
USADO POR CRIANÇAS NO HALLOWEEN.

76
00:05:32,506 --> 00:05:33,986
É CHAMADO SANGUE DE DRÁCULA.

77
00:05:34,029 --> 00:05:36,119
É SÓ COLORAÇÃO VEGETAL
EM BASE DE CREME DESAPARECIDO.

78
00:05:36,161 --> 00:05:38,431
STEVE,
SR. E SRA. GEORGE HELLER

79
00:05:38,468 --> 00:05:41,558
NO QUARTO 1007
NO HOTEL ROYAL HAWAIIAN.

80
00:05:41,602 --> 00:05:43,522
VAMOS, DANNO.

81
00:05:48,957 --> 00:05:51,437
AGRADEÇO TUDO
VOCÊ NOS DISSE, SR. HELLER.

82
00:05:51,481 --> 00:05:55,401
O PROBLEMA É QUE NÃO PODEMOS ENCONTRAR
QUALQUER PESSOA QUE FOI ASSASSINADA.

83
00:05:57,487 --> 00:05:59,747
MAS ELES ATIRARAM
UM PARA O OUTRO!

84
00:05:59,794 --> 00:06:02,544
EU VI ARMAS.
EU OUVI TIROS.

85
00:06:02,579 --> 00:06:04,799
EU VI O OUTRO HOMEM
CAIR.

86
00:06:04,842 --> 00:06:07,452
BEM, OUTRAS PESSOAS OUVIRAM
OS TIROS TAMBÉM. PERGUNTE A ELES.

87
00:06:07,497 --> 00:06:08,797
EM BRANCO.

88
00:06:08,846 --> 00:06:10,886
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
ALGO PRIMEIRO.

89
00:06:10,935 --> 00:06:13,415
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
COM ESTE SR. MADRI

90
00:06:13,460 --> 00:06:14,770
E A, UH, JOVEM?

91
00:06:14,809 --> 00:06:17,679
DIGA-LHES, GEORGE.

92
00:06:20,467 --> 00:06:23,247
Estávamos vendendo alguma coisa.

93
00:06:23,295 --> 00:06:24,855
DIAMANTES.

94
00:06:24,906 --> 00:06:26,556
DIAMANTES?
DE QUEM DIAMANTES?

95
00:06:26,603 --> 00:06:28,953
UM AMIGO DO SR. DE MADRI.

96
00:06:28,997 --> 00:06:33,567
VAMOS COMPRÁ-LOS
POR US$ 100.000 E ENTÃO...

97
00:06:33,610 --> 00:06:36,740
ENTÃO VENDA-OS
POR $ 200.000.

98
00:06:39,877 --> 00:06:41,877
QUANTO VOCÊ DEU A ELES,
SR. HELLER,

99
00:06:41,923 --> 00:06:43,493
PARA COMPRAR ESSES DIAMANTES?

100
00:06:45,187 --> 00:06:46,227
JORGE!

101
00:06:46,275 --> 00:06:49,535
$ 30.000.

102
00:06:49,583 --> 00:06:51,593
US$ 35.000.

103
00:06:51,628 --> 00:06:54,018
DIGA-LHES
A VERDADE, JORGE!

104
00:06:54,065 --> 00:06:55,585
US$ 35.000.

105
00:06:55,632 --> 00:06:58,722
Ele telefonou para seu corretor.
ELE VENDEU AÇÕES.

106
00:06:58,766 --> 00:07:00,156
ELE LIGOU PARA SEU BANCO.

107
00:07:00,202 --> 00:07:03,032
ELE RETIROU TRÊS
CERTIFICADOS DE POUPANÇA.

108
00:07:03,074 --> 00:07:06,694
ELE ATÉ PAGOU AS PENALIDADES
PARA RETIRADA ANTECIPADA.

109
00:07:06,730 --> 00:07:07,780
VOCÊ SABIA DE ALGUMA COISA
SOBRE ISSO?

110
00:07:07,818 --> 00:07:10,518
NÃO. NÃO ATÉ ELE ME DISSE
ESTA TARDE.

111
00:07:12,693 --> 00:07:15,223
VOCÊ FOI LEVADO,
SR. HELLER,

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,870
POR UMA CLASSE ALTA
OPERAÇÃO BUNCO.

113
00:07:17,915 --> 00:07:20,175
AGORA, GOSTARIA QUE VOCÊ VOLTASSE
PARA O ESCRITÓRIO CONOSCO.

114
00:07:20,222 --> 00:07:22,222
PRECISAMOS DE TODA A HISTÓRIA
DESDE O INÍCIO,

115
00:07:22,267 --> 00:07:25,397
E QUERO OBTER DESCRIÇÕES
DAS PESSOAS ENVOLVIDAS.

116
00:07:31,146 --> 00:07:33,406
VAMOS, GEORGE.

117
00:07:46,640 --> 00:07:49,730
Ei, Mardo, você parecia bem quando
VOCÊ ESTAVA DEITADO NO LIXO.

118
00:07:49,773 --> 00:07:51,343
OBRIGADO, COP.

119
00:07:51,383 --> 00:07:52,733
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei!

120
00:07:52,776 --> 00:07:55,516
SENHORES, A DUQUESA
TOMOU BANHO, FEZ AS UNHAS,

121
00:07:55,562 --> 00:07:58,132
E ESPERA MAIS OUTRO
CONVITE PARA A BOLA.

122
00:07:58,173 --> 00:08:00,783
Cara, eu estive por aí
VIGORISTAS MEIA MINHA VIDA,

123
00:08:00,828 --> 00:08:02,388
MAS VOCÊ ESTÁ
O PRIMEIRO CARA QUE EU CONHEÇO

124
00:08:02,438 --> 00:08:04,698
QUEM FALA COMO UM VIGILISTA
PARA OUTROS CON HOMENS.

125
00:08:04,745 --> 00:08:05,875
SURPRESA, MARDO.

126
00:08:05,920 --> 00:08:08,010
VOCÊ SÓ PENSA
Você esteve perto de vigaristas.

127
00:08:08,052 --> 00:08:11,452
AGORA VOCÊ ESTÁ PERTO DE VIGONISTAS,
PORQUE JOE CONNORS ESTÁ NA CIDADE.

128
00:08:11,491 --> 00:08:15,281
EI, ELE COM CERTEZA É.

129
00:08:15,320 --> 00:08:16,630
VENHA AQUI, BEBÊ.

130
00:08:18,628 --> 00:08:20,018
OLHA-OS LÁ EM BAIXO,

131
00:08:20,064 --> 00:08:22,024
COM SUAS BARRIGAS
E SUAS CAMISAS ENGRAÇADAS

132
00:08:22,066 --> 00:08:25,366
E AQUELES GORDOS DE CONTAS
EM SEUS BOLSOS

133
00:08:25,417 --> 00:08:28,857
E SUAS CONTAS BANCÁRIAS
E CARTEIRAS DE AÇÕES EM CASA.

134
00:08:28,899 --> 00:08:31,599
POMBOS --
MILHARES DE POMBOS

135
00:08:31,641 --> 00:08:35,651
COM MILHARES DE DÓLARES
SÓ ESPERANDO SER TOMADO.

136
00:08:35,689 --> 00:08:38,649
MECA, QUERIDA.

137
00:08:38,692 --> 00:08:40,172
MECA.

138
00:08:40,215 --> 00:08:42,515
BEM, OBRIGADO, GENTE.
TEMOS TUDO O QUE PRECISAMOS.

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,605
NÃO TEREMOS MAIS.

140
00:08:45,655 --> 00:08:49,395
VOCÊ VAI QUERER QUE FIQUEMOS POR AQUI
HAVAÍ, PORÉM, NÃO VAI?

141
00:08:49,441 --> 00:08:52,101
NÃO Vejo NENHUMA RAZÃO PARA ISSO.
VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA.

142
00:08:52,140 --> 00:08:54,530
MAS VOCÊ NÃO PRECISA
MEU TESTEMUNHO?

143
00:08:54,577 --> 00:08:56,317
QUE TESTEMUNHO, SR. HELLER?

144
00:08:56,361 --> 00:08:57,801
NO JULGAMENTO.

145
00:08:57,841 --> 00:09:00,241
BEM, NÃO TEMOS
PRESO ALGUÉM AINDA.

146
00:09:00,278 --> 00:09:02,978
E O QUE EXATAMENTE
SERIA SEU TESTEMUNHO?

147
00:09:03,020 --> 00:09:05,330
QUE VOCÊ DEU
UMA SOMA DE DINHEIRO EM DINHEIRO

148
00:09:05,370 --> 00:09:07,070
PARA ALGUÉM
PARA ALGUNS DIAMANTES,

149
00:09:07,111 --> 00:09:09,511
E ENTÃO OS DIAMANTES
DESAPARECEU?

150
00:09:09,549 --> 00:09:12,329
VOCÊ VEJA, UMA PARTE IMPORTANTE
DESTE JOGO

151
00:09:12,377 --> 00:09:16,507
ESTÁ DEIXANDO A VÍTIMA COM
NENHUMA PROVA DE QUE NADA ACONTECEU.

152
00:09:16,556 --> 00:09:18,646
AGORA, EU AGRADEÇO
PARA SUA OFERTA DE AJUDA,

153
00:09:18,688 --> 00:09:21,078
MAS A ÚNICA MANEIRA QUE PODEMOS PREGAR
UMA OPERAÇÃO BUNCO

154
00:09:21,125 --> 00:09:22,865
É PEGÁ-LOS
BEM NO ATO.

155
00:09:22,910 --> 00:09:24,870
SE OS APRENDEMOS
E RECUPERAMOS QUALQUER DINHEIRO,

156
00:09:24,912 --> 00:09:26,782
ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ.

157
00:09:26,827 --> 00:09:28,867
VAMOS, GEORGE.

158
00:09:35,009 --> 00:09:37,269
FAÇA-ME UMA TRANSCRIÇÃO
DISSO, TERRI, POR FAVOR.

159
00:09:37,315 --> 00:09:39,315
TUDO BEM, SENHORES,
O QUE SABEMOS?

160
00:09:39,361 --> 00:09:42,231
SABEMOS QUE HÁ PELO MENOS QUATRO
DELES, INCLUINDO A MENINA -

161
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
QUE ESTÃO TRABALHANDO
O ANTIGO SCAM DO DIAMANTE FALSO

162
00:09:44,671 --> 00:09:46,721
COM UM CASAL
DE INOVAÇÕES ATUALIZADAS,

163
00:09:46,760 --> 00:09:48,630
E ELES ESTÃO TRABALHANDO
PARA CIMA E PARA BAIXO

164
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
UM DOS ALONGAMENTOS MAIS RICOS
DE PRAIA NO MUNDO.

165
00:09:51,199 --> 00:09:54,769
AGORA, QUEM SÃO ELES,
DE ONDE ELES VÊM,

166
00:09:54,811 --> 00:09:56,331
E QUAL É O NOME
DO HOMEM CABEÇA?

167
00:09:56,378 --> 00:09:58,688
NINGUÉM NA RUA
SABE QUEM SÃO, STEVE.

168
00:09:58,728 --> 00:10:00,898
EU DIRIA QUE ELES FORAM
NOVO NAS ILHAS.

169
00:10:00,948 --> 00:10:02,908
NENHUM DOS MEUS CONTATOS
JÁ OUVI FALAR DE UMA PEÇA

170
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
OPERACIONAL
COM TANTA CLASSE.

171
00:10:04,604 --> 00:10:06,744
SENHORES, ESTE ESTADO
ATUA NO TURISMO.

172
00:10:06,780 --> 00:10:08,780
É UM BILHÃO DE DÓLARES
INDÚSTRIA.

173
00:10:08,825 --> 00:10:10,215
NÃO ESTAMOS SENDO
MUITO BONS ANFITRIÕES

174
00:10:10,261 --> 00:10:13,661
SE NÃO MANTERMOS ESSES RIP-OFF
ARTISTAS LONGE DE NOSSOS HÓSPEDES.

175
00:10:13,700 --> 00:10:15,880
QUEIXO, AS DESCRIÇÕES
HELLER NOS DEU -

176
00:10:15,919 --> 00:10:18,139
COLOQUE-OS NO TELETIPO
PARA O Continente.

177
00:10:18,182 --> 00:10:20,452
QUERO SABER SE HÁ
UM GRANDE OPERADOR DE BUNCO

178
00:10:20,489 --> 00:10:22,669
QUEM NÃO ESTÁ EM SEU TERRITÓRIO DE CASA
AGORA MESMO.

179
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
ENTENDI.

180
00:10:24,362 --> 00:10:27,842
BEN, TENHA CERTEZA QUE OS HELLERS
CONHEÇA O ARTISTA DA POLÍCIA HPD.

181
00:10:27,888 --> 00:10:29,668
PRECISO DE UM ESBOÇO
DA MENINA E DO HOMEM.

182
00:10:29,716 --> 00:10:31,666
AGORA, STEVE.

183
00:10:31,718 --> 00:10:33,368
E O CARRO, STEVE?

184
00:10:33,415 --> 00:10:35,895
ALGUÉM OS VISTO
EM UM CUPÊ CINZENTO.

185
00:10:35,939 --> 00:10:38,459
10 PARA 1, É ALUGADO
AUTOMÓVEL, DANNO,

186
00:10:38,507 --> 00:10:42,507
E SOB UM NOME FALSO,
MAS VERIFIQUE AS AGÊNCIAS DE QUALQUER FORMA.

187
00:10:47,255 --> 00:10:50,125
Em algum lugar lá fora,
HÁ UM BEM SALTO,

188
00:10:50,171 --> 00:10:53,741
OTÁRIO CASADO DE MEIA IDADE
ESTÁ CONFIGURADO AGORA.

189
00:11:15,936 --> 00:11:17,846
-OI.
-OI.

190
00:11:17,894 --> 00:11:20,944
OBRIGADO, SENHOR.

191
00:11:20,984 --> 00:11:22,514
[risos]

192
00:11:27,077 --> 00:11:29,557
ONDE ESTÁ SEU TIO
OFICINA?

193
00:11:29,601 --> 00:11:31,781
CERCA DE 10 OU 15 MINUTOS.

194
00:11:31,821 --> 00:11:33,821
ISSO É TUDO?

195
00:11:33,867 --> 00:11:38,347
Eu, ah, eu pensei
VAI DEMORAR MAIS.

196
00:11:38,393 --> 00:11:40,133
[risos]

197
00:12:00,894 --> 00:12:04,034
Ah.
MAS NÃO ENTENDO.

198
00:12:04,071 --> 00:12:06,031
AH, NOZES!

199
00:12:06,073 --> 00:12:08,643
BEM, EU ENTENDO.

200
00:12:08,684 --> 00:12:11,174
SEU TIO FOI PESCAR.

201
00:12:11,208 --> 00:12:14,908
EU TE TROUXEI TODO O CAMINHO
AQUI POR NADA.

202
00:12:14,951 --> 00:12:18,261
BEM, VOCÊ SABE,
PASSEI TODA A MINHA VIDA

203
00:12:18,302 --> 00:12:19,872
NO NEGÓCIO DE MÓVEIS,

204
00:12:19,913 --> 00:12:23,923
MAS, UH, AS PERNAS DA MESA NÃO APARECEM
PARA MIM EM UM DIA COMO ESTE.

205
00:12:23,960 --> 00:12:26,180
VOCÊ SABE
UM LUGAR POR AQUI

206
00:12:26,223 --> 00:12:29,493
ONDE UM CASAL DE AMIGOS
PODERIA TOMAR UMA BEBIDA?

207
00:12:29,531 --> 00:12:34,011
BEM, HÁ UM LUGAR LIMPO
DE VOLTA A HONOLULU, EU SEI.

208
00:12:34,057 --> 00:12:36,147
ESTÁ TIPO DE IN.
SEM TURISTAS.

209
00:12:36,190 --> 00:12:39,980
BEM, VAMOS
PARA HONOLULU.

210
00:12:40,020 --> 00:12:41,370
UH, COM DESCULPA.

211
00:12:41,412 --> 00:12:44,022
Eu ouvi você dizer
VOCÊ VAI PARA HONOLULU?

212
00:12:44,067 --> 00:12:45,497
TALVEZ VOCÊ TENHA, AMIGO,

213
00:12:45,547 --> 00:12:46,937
MAS SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE PEGAR UMA CARONA CONOSCO...

214
00:12:46,983 --> 00:12:51,993
BEM, UH... ESSE CARA FOI SUPOSTO
Para me buscar há mais de uma hora,

215
00:12:52,032 --> 00:12:53,602
E, UH,
TENHO QUE CHEGAR À CIDADE.

216
00:12:53,642 --> 00:12:55,912
ACHO QUE TALVEZ ALGO ESTÁ
ACONTECEU COM ELE.

217
00:12:55,949 --> 00:12:56,949
QUE TAL UM ÔNIBUS?

218
00:12:56,993 --> 00:12:59,473
ELES SÓ CORREM
A CADA DUAS HORAS.

219
00:12:59,517 --> 00:13:02,167
BEM, UM CENTAVO
E UM DEDO DISCADOR

220
00:13:02,216 --> 00:13:04,906
Vou pegar um táxi para ele
EM DOIS MINUTOS.

221
00:13:04,958 --> 00:13:09,828
BEM, UH, A VERDADE É
ACABEI DE USAR MEU ÚLTIMO MOEDO.

222
00:13:11,965 --> 00:13:14,785
VOCÊ DECIDE.

223
00:13:14,837 --> 00:13:16,927
-Senhora?
-Entre.

224
00:13:16,970 --> 00:13:18,710
Ei, obrigado.

225
00:13:30,461 --> 00:13:32,941
É ISSO.
ISSO SE PARECE COM ELE.

226
00:13:32,986 --> 00:13:36,986
TUDO BEM.
AGORA A MENINA.

227
00:13:37,033 --> 00:13:38,773
BEM, A MENINA, UH...

228
00:13:40,994 --> 00:13:43,824
...ELA ERA LOIRA.

229
00:13:46,869 --> 00:13:47,999
EI!
Ei, esse é o Gerry.

230
00:13:48,044 --> 00:13:50,744
ESSE É O CARA QUE SE SUPOSTA
PARA ME LEVANTAR.

231
00:13:50,786 --> 00:13:52,476
Ei, você pode parar, por favor?

232
00:13:57,967 --> 00:13:59,877
Ei, ei!
GERRY!

233
00:13:59,926 --> 00:14:02,016
GERRY, SOU EU – WILLIE!

234
00:14:02,058 --> 00:14:05,848
Ei, ei!
Willie!

235
00:14:07,890 --> 00:14:09,200
Ei, como você está?

236
00:14:09,239 --> 00:14:10,889
AGORA VOCÊ SABE
POR QUE EU ESTAVA ATRASADO, HUH?

237
00:14:10,937 --> 00:14:13,027
EU SÓ ESTAVA ME PREPARANDO
PARA PEGAR boleia para casa.

238
00:14:13,069 --> 00:14:14,769
Ei, você e seus amigos podem
ME DÁ UMA ELEVADA?

239
00:14:14,810 --> 00:14:17,770
EU SÓ OS CONHECI.
Eles estão me dando uma carona.

240
00:14:17,813 --> 00:14:19,163
QUARTO PARA MAIS UM?

241
00:14:22,513 --> 00:14:23,513
OBRIGADO.

242
00:14:29,694 --> 00:14:31,264
[risos]

243
00:14:51,151 --> 00:14:53,241
ONDE VOCÊ ESTEVE
ESTE ANO PASSADO, AMIGO?

244
00:14:53,283 --> 00:14:56,073
VOCÊ ACREDITA QUE EU NÃO VI
ESSE CARA EM UM ANO?

245
00:14:56,112 --> 00:14:57,112
ISSO É UM FATO?

246
00:14:57,157 --> 00:14:58,937
ACABEI DE VOLTAR
DA AMÉRICA DO SUL.

247
00:14:58,985 --> 00:15:00,935
NA FATO, VOCÊ É O PRIMEIRO CARA
EU LIGUEI.

248
00:15:00,987 --> 00:15:01,937
UH-HUH.

249
00:15:01,988 --> 00:15:03,118
Ei, o que isso significa?
"UH-HUH"?

250
00:15:03,163 --> 00:15:04,823
SIGNIFICA, "UH-HUH,
VOCÊ ESTÁ QUEBRADO."

251
00:15:04,860 --> 00:15:06,910
CADA VEZ QUE ELE CHEGA
ATÉ A SUA ÚLTIMA MOEDA,

252
00:15:06,949 --> 00:15:08,429
ELE USA PARA ME LIGAR.

253
00:15:08,472 --> 00:15:10,302
VOCÊ TEM QUE ALIMENTAR ESSE CARA COM DINHEIRO
COMO UM MEDIDOR DE ESTACIONAMENTO.

254
00:15:10,344 --> 00:15:12,224
OK, WILLIE.
QUANTO VOCÊ PRECISA DESTE TEMPO?

255
00:15:12,259 --> 00:15:14,299
-$500.
-$500?!

256
00:15:14,348 --> 00:15:15,998
O QUE VOCÊ PRECISA
$ 500 PARA?

257
00:15:16,045 --> 00:15:18,565
PARA ME LEVAR A NOVA IORQUE.
GERRY, eu prometo...

258
00:15:18,613 --> 00:15:21,663
48 HORAS DEPOIS DE CHEGAR LÁ,
Vou telegrafar de volta para você.

259
00:15:21,703 --> 00:15:24,103
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
ROUBAR UM BANCO?

260
00:15:24,140 --> 00:15:25,320
[Rindo]
NÃO, NÃO, NÃO.

261
00:15:25,359 --> 00:15:27,489
VEJA, TEM ESSE CARA
Conheci na Argentina.

262
00:15:27,535 --> 00:15:31,225
ELE ESTÁ PROCURANDO UMA VENDA PARA MIM,
E UMA VEZ QUE O NEGÓCIO FOR FEITO,

263
00:15:31,278 --> 00:15:33,278
EU VOU ENVIAR
DE VOLTA PARA VOCÊ.

264
00:15:33,323 --> 00:15:35,333
AGORA, VAMOS, WILLIE.
NÃO TENTE ME ENGANAR.

265
00:15:35,369 --> 00:15:37,149
SE VOCÊ VAI CONSEGUIR
EM MIM POR $ 500,

266
00:15:37,197 --> 00:15:40,417
EU QUERO SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO.

267
00:15:40,461 --> 00:15:42,381
OK.

268
00:15:42,419 --> 00:15:44,029
ESSE.

269
00:15:45,988 --> 00:15:48,728
Ei, o que você fez,
ENTRAR NA TROCA DE DIAMANTE?

270
00:16:02,048 --> 00:16:05,618
UMA CANECA TIRO DE NOVA ORLEÃES
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA ACABOU DE ENTRAR.

271
00:16:10,404 --> 00:16:11,104
SIM.

272
00:16:11,144 --> 00:16:13,154
MESMO HOMEM, tudo bem.
QUEM É ELE?

273
00:16:13,189 --> 00:16:14,709
JOE CONNORS.

274
00:16:14,756 --> 00:16:16,796
CHEGOU A HORA DO BUNCO
EM LUISIANA.

275
00:16:16,845 --> 00:16:19,235
ESTÁ FORA DO SLAMMER
CERCA DE SEIS MESES.

276
00:16:19,282 --> 00:16:21,892
VOCÊ SABE,
É UM M.O MUITO INTERESSANTE.

277
00:16:21,937 --> 00:16:23,287
Bem, me interessa, Chin.

278
00:16:23,330 --> 00:16:24,200
ELE USA UMA CORDA DE MENINA.

279
00:16:24,244 --> 00:16:26,814
ELES TRABALHAM JUNTOS,
MUDANDO DE PONTO A PONTO,

280
00:16:26,855 --> 00:16:29,335
PEGANDO INTERMEDIÁRIOS LOCAIS
COMO ELES PRECISAM.

281
00:16:29,379 --> 00:16:32,029
AS MARCAS SÃO NA MAIORIA
CLASSE MÉDIA, MEIA IDADE,

282
00:16:32,078 --> 00:16:34,728
MEIO OESTE COM BANCOS GORDOS
E OLHOS VIGIANTES.

283
00:16:34,776 --> 00:16:36,646
É ONDE
A MENINA ENTRA.

284
00:16:36,691 --> 00:16:38,951
A MARCA PENSA
ELE A PEGOU.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,428
ESTÃO TODOS CASADOS,

286
00:16:40,477 --> 00:16:41,827
E É POR ISSO QUE ESTÃO RELUTANTES
PARA GRITAR PELOS POLICIAIS.

287
00:16:41,870 --> 00:16:43,220
MEDO DE CONTAR À MAMÃE.

288
00:16:43,263 --> 00:16:45,223
GOLPE MAIS ANTIGO
NO MUNDO ATUALIZADO.

289
00:16:45,265 --> 00:16:47,955
JOE CONNORS SERVIDO
UM HITCH NO EXÉRCITO AQUI.

290
00:16:48,007 --> 00:16:51,097
ELE DEIXOU O'AHU DEPOIS DE SEU
DESCARGA HÁ CERCA DE 10 ANOS.

291
00:16:51,140 --> 00:16:53,270
ENTÃO, ELE SABE
O TERRITÓRIO.

292
00:16:53,316 --> 00:16:56,666
E ELE PROVAVELMENTE SABE
ONDE ASSOCIAR UMA EQUIPE.

293
00:16:56,711 --> 00:17:00,721
E ELE SABE TUDO SOBRE O
CEM BLOCOS DE OURO DE WAIKIKI

294
00:17:00,758 --> 00:17:03,628
E OS 50 BANCOS GORDOS
PARA CADA BLOCO.

295
00:17:03,674 --> 00:17:05,764
E ELE É INTELIGENTE.
ELE É INTELIGENTE.

296
00:17:05,807 --> 00:17:08,417
OK.
VAMOS CONCENTRAR-NOS NA MENINA.

297
00:17:08,462 --> 00:17:11,682
ELA É A ROPER.
É ELA QUE CIRCULA.

298
00:17:11,726 --> 00:17:14,156
E MAIS UMA COISA,
SENHORES -

299
00:17:14,207 --> 00:17:15,297
DESTA VEZ
ESTAMOS PERSEGUINDO CÉREBROS.

300
00:17:15,338 --> 00:17:17,248
TEMOS QUE USAR O NOSSO
ENQUANTO ESTAMOS SOBRE ISSO.

301
00:17:17,297 --> 00:17:19,127
DESTA VEZ
ESTAMOS CAÇADO CODOR.

302
00:17:19,168 --> 00:17:22,608
ENTÃO, NÃO VAMOS NA PONTA DOS PÉS.
TODO O CAMINHO.

303
00:17:22,650 --> 00:17:26,310
PASSE EM UM GALHO E "UAU!"
ESTÃO NO AÉREO.

304
00:17:26,349 --> 00:17:29,089
BEN, TENHO UM PAR DE CEM
DESSES ESBOÇOS FUNCIONAM.

305
00:17:29,135 --> 00:17:30,605
QUERO UM EM CADA HOTEL,

306
00:17:30,658 --> 00:17:33,178
CADA BAR, LOJA,
CARRO DE POLÍCIA EM WAIKIKI.

307
00:17:35,184 --> 00:17:38,364
AGORA, EU SEI ESSE
VALE PELO MENOS 3 GRANDES.

308
00:17:38,405 --> 00:17:41,275
OLHA, GERRY, POR QUE VOCÊ NÃO
AGUARDE ISSO

309
00:17:41,321 --> 00:17:43,581
ATÉ QUE EU TE PAGUE DE VOLTA
SEUS $ 500?

310
00:17:43,627 --> 00:17:45,717
BEM,
ISSO É CERTAMENTE JUSTO.

311
00:17:45,760 --> 00:17:48,500
Willie, eu te conheço
MUITO TEMPO.

312
00:17:48,545 --> 00:17:51,635
EU CONHEÇO SEU PAI.
EU CONHEÇO SUA MÃE.

313
00:17:51,679 --> 00:17:54,939
EU SEI QUE VOCÊ NÃO IRIA
TENTE ME ENGANAR...

314
00:17:54,986 --> 00:17:56,946
NA FRENTE DE DUAS TESTEMUNHAS.

315
00:17:56,988 --> 00:17:58,558
É UM NEGÓCIO.

316
00:17:58,599 --> 00:18:01,779
ESTOU TE DIZENDO, ESSE CARA É
OUTRA COISA, VOCÊ SABE DISSO?

317
00:18:01,819 --> 00:18:03,689
Gerry,
VOCÊ É O MAIOR.

318
00:18:03,734 --> 00:18:06,004
ESSA OBSERVAÇÃO MOSTRA
GRANDE PERCEPÇÃO.

319
00:18:06,041 --> 00:18:07,521
OLHA, GERRY, EU PROMETO...

320
00:18:07,564 --> 00:18:10,184
EM 48 HORAS,
VOCÊ RECEBE ISSO DE VOLTA.

321
00:18:10,219 --> 00:18:11,529
PALAVRA DE HONRA.

322
00:18:11,568 --> 00:18:14,348
ESQUEÇA. GANHEI $ 3.000
DIAMANTE NO MEU BOLSO.

323
00:18:14,397 --> 00:18:17,177
AQUI.

324
00:18:17,226 --> 00:18:18,226
SIM.

325
00:18:18,271 --> 00:18:20,231
BEM, MUITO OBRIGADO
PARA O PASSEIO, SENHORA.

326
00:18:20,273 --> 00:18:21,403
PRAZER CONHECER VOCÊ, SENHOR.

327
00:18:21,448 --> 00:18:23,708
-BOA SORTE NO NEGÓCIO.
-FAZER BOA VIAGEM.

328
00:18:23,754 --> 00:18:25,234
OBRIGADO.

329
00:18:25,278 --> 00:18:27,278
BEM, OLHA, AMIGO, UH...

330
00:18:27,323 --> 00:18:30,673
VOCÊ ACHA QUE PODERIA ENCONTRAR
UMA CABINE TELEFÔNICA PERTO AQUI PARA...

331
00:18:32,154 --> 00:18:35,684
EI, VOCÊ SE CONSEGUIU
UMA VERDADEIRA BELEZA LÁ.

332
00:18:35,723 --> 00:18:39,903
NÃO SOU ESPECIALISTA, MAS SEI
UM DIAMANTE QUANDO Vejo UM.

333
00:18:39,944 --> 00:18:42,774
TEM CERTEZA?
ESTOU COMEÇANDO A ME PREOCUPAR.

334
00:18:42,817 --> 00:18:46,517
WILLIE É UM MENINO LEGAL, MAS TEM
UM TOQUE DE FURTO EM SUA ALMA.

335
00:18:46,560 --> 00:18:49,300
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODERIA ME FAZER
MAIS UM FAVOR.

336
00:18:49,345 --> 00:18:51,645
TENHO UM AMIGO.
ELE TRABALHA NA WICKERSHAM JEWELERS.

337
00:18:51,695 --> 00:18:53,035
Isso fica na Rua Cooke.

338
00:18:53,088 --> 00:18:55,998
[Suspiros]

339
00:18:59,399 --> 00:19:01,709
[CONVERSAS INDISTINTAS]

340
00:19:06,319 --> 00:19:08,359
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESTA PEDRA, GERRY?

341
00:19:08,408 --> 00:19:09,538
VALE $ 3.000?

342
00:19:09,583 --> 00:19:12,633
VALE MUITO MAIS.
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

343
00:19:12,673 --> 00:19:15,333
É ONDE
ELE CONSEGUIU.

344
00:19:15,371 --> 00:19:16,371
AH, UAU.

345
00:19:16,416 --> 00:19:18,286
OS POBRES CARAS
DEIXOU SEUS DIAMANTES.

346
00:19:18,331 --> 00:19:20,901
OH NÃO.
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SUBINDO A PAREDE.

347
00:19:20,942 --> 00:19:21,902
POSSO VER ISSO, POR FAVOR?

348
00:19:21,943 --> 00:19:25,163
BEM, EU SUPOSI
VOCÊ PODE OLHAR.

349
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
E VOCÊ NÃO QUER DIZER
DE ONDE ELES VIERAM?

350
00:19:36,175 --> 00:19:37,475
NÃO SEI ONDE
ELES VIERAM DE.

351
00:19:37,524 --> 00:19:39,744
BEM, TENHO CERTEZA
DE ONDE ELES VIERAM.

352
00:19:39,787 --> 00:19:41,787
ISSO É
A COLEÇÃO PARKHAM.

353
00:19:41,832 --> 00:19:45,402
SÓ UM palpite, mas se eu estiver certo,
VALE CERCA DE 200 MIL.

354
00:19:46,446 --> 00:19:47,576
TAMBÉM ESTÁ QUENTE.

355
00:19:48,883 --> 00:19:51,973
OLHA, QUE TAL FECHAR
ESSA TAMPA, HEIN?

356
00:19:53,975 --> 00:19:56,275
GERRY, ONDE VOCÊ ESTAVA?
PEGOU ESSA COISA?

357
00:19:56,325 --> 00:19:58,145
ESQUEÇA.
Ei, acho que nós...

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,417
NÃO, ESPERE UM MINUTO.

359
00:19:59,459 --> 00:20:01,639
TENHO UM CLIENTE
PARA ESTAS ROCHAS AGORA.

360
00:20:01,678 --> 00:20:03,068
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE.
EU NÃO POSSO -

361
00:20:03,114 --> 00:20:05,384
ESPERE UM SEGUNDO.
Já volto.

362
00:20:05,421 --> 00:20:06,601
ESPERE.

363
00:20:14,691 --> 00:20:17,301
VOCÊ NÃO PODE VENDE-LOS.
NÃO SÃO SEUS.

364
00:20:17,346 --> 00:20:18,646
EU SEI QUE.

365
00:20:18,695 --> 00:20:21,305
ELES NÃO SÃO DO SEU AMIGO WILLIE,
TAMBÉM, SE ESTIVEREM QUENTES.

366
00:20:21,350 --> 00:20:23,400
BEM, SÓ TEMOS
A PALAVRA DE MARCOS PARA ISSO.

367
00:20:23,439 --> 00:20:25,309
BEM, EU PENSEI
ELE ERA SEU AMIGO.

368
00:20:25,354 --> 00:20:28,234
SIM.
SIM, É VERDADE.

369
00:20:39,412 --> 00:20:41,982
GERRY, ESTOU AUTORIZADO
PARA OFERECER US$ 200.000

370
00:20:42,023 --> 00:20:43,553
PARA ESSA COLEÇÃO
AGORA MESMO.

371
00:20:43,590 --> 00:20:46,160
DINHEIRO FRIO, CHEQUE CERTIFICADO -
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUISER.

372
00:20:46,201 --> 00:20:47,721
E SEM PERGUNTAS.

373
00:20:47,768 --> 00:20:49,638
MAS OS DIAMANTES
NÃO SÃO MEU.

374
00:20:49,683 --> 00:20:51,253
VOCÊ TEM UMA OFERTA MELHOR
EM ALGUM LUGAR?

375
00:20:51,293 --> 00:20:53,433
SÃO AMIGOS.
NÃO TENHO NENHUMA OFERTA.

376
00:20:53,469 --> 00:20:55,249
SEU AMIGO
TEM UMA OFERTA MELHOR?

377
00:20:55,297 --> 00:20:57,077
BEM, NÃO TEMOS
FALEI SOBRE ISSO.

378
00:20:57,125 --> 00:20:58,425
MELHOR QUE 200 MIL?

379
00:20:58,474 --> 00:20:59,954
OLHA, EU DISSE QUE NÃO SEI.

380
00:20:59,997 --> 00:21:02,347
Porque isso é o máximo.
ONDE ELE ESTÁ PLANEJANDO VENDER?

381
00:21:02,391 --> 00:21:04,051
NOVA IORQUE.

382
00:21:04,088 --> 00:21:06,528
NOVA IORQUE? VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
TOQUE NAS COISAS DE NOVA IORQUE?

383
00:21:06,569 --> 00:21:08,349
BEM, FOI O QUE ELE DISSE.

384
00:21:08,397 --> 00:21:10,527
OLHA, MARCO,
EU TE DIGO O QUE.

385
00:21:10,573 --> 00:21:12,793
EU VOU DESCOBRIR
O QUE ELE QUER, OK?

386
00:21:12,836 --> 00:21:16,056
E TALVEZ ELE APENAS
ASSIM TRATO COM VOCÊ.

387
00:21:16,100 --> 00:21:17,320
EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ.

388
00:21:17,363 --> 00:21:18,933
CLARO. ESTÁ BEM, GERRY.

389
00:21:18,973 --> 00:21:21,113
MAS LEMBRE-SE -
MEU HOMEM NÃO VAI ESPERAR MUITO TEMPO.

390
00:21:21,149 --> 00:21:23,329
BEM, EU VOU CAÇA-LO
IMEDIATAMENTE.

391
00:21:23,369 --> 00:21:25,109
AGUARDAREI SUA CHAMADA.

392
00:21:25,719 --> 00:21:28,109
É MELHOR VOLTARMOS
PARA O BANCO, hein?

393
00:21:50,526 --> 00:21:51,956
GERRY!

394
00:21:53,486 --> 00:21:55,436
VOCÊ ESQUECEU DE ALGO?

395
00:21:55,488 --> 00:21:58,008
-AH, HOMEM.
-[risos]

396
00:21:59,840 --> 00:22:01,970
SENHORITA, VOCÊ SABERIA
DE UM LUGAR AGRADÁVEL E TRANQUILO

397
00:22:02,016 --> 00:22:04,316
ONDE PODEREMOS TER
UM POUCO DE CONVERSA?

398
00:22:07,326 --> 00:22:09,366
[BUZINAS]

399
00:22:11,155 --> 00:22:13,455
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE O CARRO,
STEVE – UM TRABALHO DE ALUGUER.

400
00:22:13,506 --> 00:22:16,546
A LICENÇA DE MOTORISTA QUE ELE USOU
PARA IDENTIFICAÇÃO ERA UMA FALSA.

401
00:22:16,596 --> 00:22:19,336
ELE DEVOLVE O CARRO
Depois que eles roubaram HELLER.

402
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
UMA OPERAÇÃO LISO.

403
00:22:21,035 --> 00:22:23,245
STEVE, TENHO UMA MARCA NO
MENINA EM QUATRO LUGARES DIFERENTES --

404
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
NA PRAIA, NOS HOTÉIS,
À PROVA.

405
00:22:25,561 --> 00:22:26,741
OK, ELA ESTÁ
O OBSERVADOR, ENTÃO.

406
00:22:26,780 --> 00:22:29,480
ENCONTRE-A E PERCURE-A,
E ELA VAI NOS LEVAR AO RESTO.

407
00:22:29,522 --> 00:22:30,652
TEMOS QUE PEGÁ-LOS

408
00:22:30,697 --> 00:22:32,477
COM AS MÃOS
NO BOLSO DA VÍTIMA.

409
00:22:32,525 --> 00:22:33,955
CERTO.

410
00:22:34,004 --> 00:22:36,534
SE VOCÊ CONSEGUE AQUI,
POR QUE SE PREOCUPAR EM FAZER A VIAGEM?

411
00:22:36,572 --> 00:22:38,442
QUEM DIZ
POSSO PEGAR AQUI?

412
00:22:38,487 --> 00:22:43,007
UH, NINGUÉM, MAS DEPOIS DE VOCÊ CONTAR
EU O QUE É, ALGUÉM PODE.

413
00:22:46,016 --> 00:22:47,366
TUDO BEM.

414
00:22:47,409 --> 00:22:50,019
SÃO 200 GRANDES EM NOVA IORQUE,
MAS SÓ GANHO METADE.

415
00:22:50,064 --> 00:22:52,634
A OUTRA METADE VAI PARA O CARA
QUEM ESTÁ CONFIGURANDO.

416
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
O MELHOR NEGÓCIO
EU PODERIA FAZER.

417
00:22:54,198 --> 00:22:55,768
VOCÊ ACABOU DE FAZER
$ 100.000, Willie.

418
00:22:55,809 --> 00:22:58,329
VOCÊ NEM PRECISA TOMAR
O ÔNIBUS PARA O AEROPORTO.

419
00:22:58,377 --> 00:23:00,467
Ah, vamos lá, GERRY.
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

420
00:23:00,509 --> 00:23:03,509
WILLIE, TENHO UMA OFERTA
DE $ 100.000,

421
00:23:03,556 --> 00:23:06,556
E EU POSSO TER O DINHEIRO
PARA VOCÊ EM ALGUNS DIAS.

422
00:23:06,602 --> 00:23:07,782
UMA OFERTA DE QUEM?

423
00:23:07,821 --> 00:23:09,211
MEU GENEROSO,
JOVEM AMIGO --

424
00:23:09,257 --> 00:23:11,347
ESTOU TENTANDO SALVÁ-LO
TARIFA DE AVIÃO PARA NOVA IORQUE,

425
00:23:11,390 --> 00:23:12,910
E ELE QUER ME CORTAR
FORA DA MINHA COMISSÃO.

426
00:23:12,956 --> 00:23:15,566
BEM, OLHE,
SE O NEGÓCIO FOR APENAS 100 GRANDES,

427
00:23:15,611 --> 00:23:18,481
ONDE ESTÁ SUA COMISSÃO
VEM DE?

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,047
DO LUCRO DO VENDEDOR.

429
00:23:20,094 --> 00:23:22,534
NÃO VAI CUSTAR VOCÊ
UMA moeda de dez centavos.

430
00:23:22,575 --> 00:23:24,355
Willie, pense nisso.

431
00:23:24,403 --> 00:23:25,843
AQUI.

432
00:23:25,882 --> 00:23:27,672
LEVE SEU EQUIPAMENTO
E SEUS DIAMANTES.

433
00:23:27,710 --> 00:23:29,670
VÁ PARA ALGUM HOTEL AGRADÁVEL E SEGURO.

434
00:23:29,712 --> 00:23:31,582
TOMAR UM NADAR, UM BANHO,

435
00:23:31,627 --> 00:23:33,667
TENHA UM BOM JANTAR,
UM BOM SONO.

436
00:23:33,716 --> 00:23:35,106
LIGUE-ME AMANHÃ,
E, ATÉ ENTÃO,

437
00:23:35,152 --> 00:23:37,632
VOCÊ PODE ME DIZER SE OU NÃO
EU DEVERIA FAZER O NEGÓCIO.

438
00:23:37,677 --> 00:23:40,027
AGORA, QUE TAL?

439
00:23:41,463 --> 00:23:42,603
-OK.
-OK.

440
00:23:42,638 --> 00:23:45,818
COMO VOCÊ DIZ,
Vou pensar nisso.

441
00:23:45,859 --> 00:23:47,469
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.

442
00:23:47,513 --> 00:23:48,473
Senhora.

443
00:23:48,514 --> 00:23:49,954
TCHAU.

444
00:23:49,993 --> 00:23:51,303
SENHOR.

445
00:23:51,342 --> 00:23:52,432
TCHAU.

446
00:23:57,566 --> 00:24:00,996
VOCÊ, UH, VOCÊ DISSE A OFERTA
ERA POR $ 100.000.

447
00:24:01,048 --> 00:24:03,488
Ei, você sabe, nós nunca
APRESENTAMOS-NOS.

448
00:24:03,529 --> 00:24:04,569
GERRY ESPANHA.

449
00:24:04,617 --> 00:24:06,487
HARRY MAGUIRE.

450
00:24:06,532 --> 00:24:08,272
Esta é a senhorita Moore.

451
00:24:08,316 --> 00:24:10,486
-COMO VAI?
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

452
00:24:10,536 --> 00:24:12,486
[limpa a garganta]

453
00:24:12,538 --> 00:24:14,838
-VOCÊ DISSE US$ 100.000.
-EU SEI.

454
00:24:14,888 --> 00:24:18,628
SEU AMIGO NA JOALHERIA
DISSE $ 200.000.

455
00:24:18,674 --> 00:24:19,684
ISSO MESMO.

456
00:24:19,719 --> 00:24:22,109
AGORA, SE EU SABIA
COMO Arrecadar $ 100.000,

457
00:24:22,156 --> 00:24:24,376
EU PODERIA COMPRAR ESSES DIAMANTES
DE WILLIE,

458
00:24:24,419 --> 00:24:27,899
VENDE-OS PARA JOHNNY,
E FAÇA US$ 100.000 DE LUCRO.

459
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
EU POSSO SER CAPAZ
PARA LEVANTAR PARTE DELE.

460
00:24:34,647 --> 00:24:36,207
US$ 35.000, TALVEZ.

461
00:24:36,257 --> 00:24:38,607
TALVEZ MEU TIO
PODERIA ME EMPRESTAR ALGUM DINHEIRO.

462
00:24:38,651 --> 00:24:41,091
DIGA, $ 15.000?

463
00:24:41,131 --> 00:24:44,401
Ah, mas ainda precisaríamos
OUTROS US$ 50.000.

464
00:24:44,439 --> 00:24:48,139
ONDE VOCÊ VAI
PARA GANHAR DINHEIRO ASSIM?

465
00:24:48,182 --> 00:24:49,232
AH BEM.

466
00:24:50,924 --> 00:24:52,624
ACHO QUE O WILLIE VAI
TENHO QUE FAZER ESSA VIAGEM

467
00:24:52,665 --> 00:24:55,185
AFINAL PARA NOVA IORQUE.

468
00:24:55,232 --> 00:24:57,582
DE QUALQUER FORMA, OBRIGADO
PARA O ELEVADOR, AMIGOS.

469
00:24:57,626 --> 00:25:00,586
AS BEBIDAS SÃO POR CONTA DE MIM.

470
00:25:00,629 --> 00:25:02,679
-TCHAU.
-TCHAU.

471
00:25:02,718 --> 00:25:05,548
UH...ESPERE UM MINUTO.

472
00:25:18,647 --> 00:25:21,167
[CONVERSAS INDISTINTAS]

473
00:25:28,004 --> 00:25:29,794
CERTO.
ELA ESTÁ MUITO AQUI.

474
00:25:29,832 --> 00:25:31,882
VOCÊ SE LEMBRA
COM QUEM ELA ESTAVA?

475
00:25:31,921 --> 00:25:34,321
UM HOMEM?
ALGUÉM ESTÁ HOSPEDADO NESTE HOTEL?

476
00:25:34,358 --> 00:25:35,268
SIM. UM SHOWOFF.

477
00:25:35,316 --> 00:25:37,836
DÁ-ME UM DINHEIRO
PARA UMA BEBIDA DE 3 BUCK.

478
00:25:37,884 --> 00:25:40,024
SE SUA ESPOSA ESTIVESSE COM ELE,
EU NÃO TENHO NADA.

479
00:25:40,060 --> 00:25:42,800
-Sabe o nome dele?
-NAH.

480
00:25:42,845 --> 00:25:44,755
-COMO ELE É?
- COMO UM TURISTA.

481
00:25:44,804 --> 00:25:47,024
Ei, não deite
ESSA LINHA TURÍSTICA EM MIM.

482
00:25:47,067 --> 00:25:49,807
VOCÊS ESTÃO TREINADOS
PARA RECONHECER SEUS CLIENTES.

483
00:25:49,852 --> 00:25:51,722
AGORA, COOPERE
COM AS AUTORIDADES,

484
00:25:51,767 --> 00:25:52,937
OU A PALAVRA VAI VOLTAR

485
00:25:52,986 --> 00:25:54,766
QUE VOCÊ NÃO FOI
REUNINDO SUAS DICAS.

486
00:25:54,814 --> 00:25:57,564
[TOQUE DE TELEFONE]

487
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
McGARRETT.

488
00:25:59,253 --> 00:26:00,433
SIM, BEN.

489
00:26:00,471 --> 00:26:02,081
STEVE, ACHO QUE A MENINA
ENCONTROU UMA MARCA.

490
00:26:02,125 --> 00:26:03,995
ELE ESTÁ FICADO AQUI
NO HOTEL ILIKAI.

491
00:26:04,040 --> 00:26:05,610
VOCÊ TEM
UMA DESCRIÇÃO?

492
00:26:05,651 --> 00:26:07,871
Sim, ele tem 5'11",
cabelos castanhos bem construídos,

493
00:26:07,914 --> 00:26:10,184
E se veste como um cara.

494
00:26:10,220 --> 00:26:12,350
SÓ O QUE
JOE CONNORS PEDIDO.

495
00:26:12,396 --> 00:26:14,826
EU PODERIA COMEÇAR UM QUARTO EM QUARTO
COM O ESBOÇO DA MENINA,

496
00:26:14,877 --> 00:26:16,267
MAS HÁ 1.800 QUARTOS AQUI.

497
00:26:16,313 --> 00:26:18,623
VOU ENVIAR-LHE ALGUMA AJUDA.
VOCÊ PODE CONTATAR O GERENTE.

498
00:26:18,664 --> 00:26:20,754
E COMECE A ELIMINAR
OS ÓBVIOS DE AGORA.

499
00:26:20,796 --> 00:26:22,576
OK, STEVE.

500
00:26:26,628 --> 00:26:27,978
[TELEFONE TOCANDO]

501
00:26:28,021 --> 00:26:33,161
AH, AH, VOU ATENDER,
NATALIE, QUERIDA.

502
00:26:38,597 --> 00:26:40,377
OLÁ?

503
00:26:40,424 --> 00:26:42,734
Ah, obrigado.

504
00:26:42,775 --> 00:26:44,725
CRISTO?

505
00:26:44,777 --> 00:26:47,337
SIM.
SOU EU – HARRY.

506
00:26:47,388 --> 00:26:49,608
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO HÁ NADA DE ERRADO.

507
00:26:49,651 --> 00:26:51,351
É SÓ ISSO -

508
00:26:51,392 --> 00:26:52,652
OUÇA, CHRIS.

509
00:26:52,698 --> 00:26:55,348
Eu realmente tropecei
EM ALGO REALMENTE GRANDE.

510
00:26:55,396 --> 00:26:57,696
É HONESTO PARA A BONDADE
ROUBAR.

511
00:26:57,746 --> 00:27:00,706
Claro, são móveis.
CLARO.

512
00:27:00,749 --> 00:27:02,319
MOGNO.

513
00:27:02,359 --> 00:27:04,619
AGORA VOCÊ TEM QUE VER
A MANEIRA QUE ELE USA ESSE GRÃO,

514
00:27:04,666 --> 00:27:05,706
OU VOCÊ NÃO ACREDITARIA.

515
00:27:05,754 --> 00:27:07,544
AGORA, OUÇA -
SLOANE ESTÁ INTERESSADO,

516
00:27:07,582 --> 00:27:10,632
MAS ACHO QUE TENHO POR DENTRO
ACOMPANHE COM UM CARA QUE FAZ.

517
00:27:10,672 --> 00:27:14,502
A ÚNICA COISA É, CHRIS,
TENHO QUE PREGAR RAPIDAMENTE.

518
00:27:16,330 --> 00:27:17,770
SIM, CRISTO.

519
00:27:17,810 --> 00:27:19,380
EU ME LEMBRO
A LINHA MAPLE QUE COMPREI.

520
00:27:19,420 --> 00:27:21,550
COMO POSSO ESQUECER ISSO?
VOCÊ CONTINUA ME LEMBRANDO.

521
00:27:21,596 --> 00:27:24,816
NATALIE CONTINUA ME LEMBRANDO,
MAS ISSO É DIFERENTE.

522
00:27:24,860 --> 00:27:26,510
E MINHA PALAVRA DE HONRA, CHRIS.

523
00:27:26,557 --> 00:27:28,467
AGORA, SE ISSO ACONTECER
SER UM DUD,

524
00:27:28,516 --> 00:27:30,946
COMPREI DE VOLTA CADA PEÇA
PESSOALMENTE.

525
00:27:30,997 --> 00:27:33,217
AGORA TENHO QUANTA CERTEZA.

526
00:27:35,523 --> 00:27:38,403
US$ 50.000.

527
00:27:38,439 --> 00:27:40,699
$ 50.000!

528
00:27:40,746 --> 00:27:43,306
EU DISSE QUE PRECISO DE US$ 50.000,
CHRIS.

529
00:27:43,357 --> 00:27:46,267
BEM, É ISSO QUE EU PRECISO
PARA BLOQUEAR.

530
00:27:46,316 --> 00:27:48,836
[CONVERSAS INDISTINTAS]

531
00:28:06,597 --> 00:28:08,557
Eu entendi.

532
00:28:08,599 --> 00:28:10,249
50 GRANDES.

533
00:28:11,777 --> 00:28:13,387
BEM, AINDA ESTÁ LIGADO?

534
00:28:13,430 --> 00:28:16,390
VOCÊS DOIS AUMENTARAM
SUAS AÇÕES?

535
00:28:16,433 --> 00:28:18,003
O QUE ESTÁ ERRADO?

536
00:28:18,044 --> 00:28:19,924
AH, EU NÃO CONSEGUI,
HARRY.

537
00:28:19,959 --> 00:28:21,309
SÓ TENHO $ 10.000.

538
00:28:21,351 --> 00:28:23,791
ISSO É TUDO MEU TIO
ME EMPRESTARIA.

539
00:28:23,832 --> 00:28:24,922
OH.

540
00:28:24,964 --> 00:28:26,714
BEM, E VOCÊ?

541
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
US$ 25.000 -
O BEM SECOU.

542
00:28:30,796 --> 00:28:35,276
US$ 50.000...US$ 10.000...

543
00:28:35,322 --> 00:28:37,022
US$ 25.000.

544
00:28:37,063 --> 00:28:38,933
TEMOS $ 15.000 a menos.

545
00:28:38,978 --> 00:28:41,278
E WILLIE NÃO VAI ESPERAR.

546
00:28:41,328 --> 00:28:44,938
NÃO, NÃO É BOM.
PODEMOS MUITO esquecê-lo.

547
00:28:44,984 --> 00:28:46,864
NÃO, NÃO, NÃO.
SEGURE.

548
00:28:46,899 --> 00:28:48,119
AGORA, VOCÊ PODE PARA-LO?

549
00:28:48,161 --> 00:28:50,251
DEPENDE PARA QUE.

550
00:28:50,293 --> 00:28:52,953
PARA ME DAR TEMPO
PARA Arrecadar OUTROS $ 15.000.

551
00:28:52,992 --> 00:28:54,952
-VOCÊ PODE?
-Posso tentar.

552
00:28:54,994 --> 00:28:57,524
EU VOU LIGAR
MEU CUNHADO.

553
00:28:57,561 --> 00:29:00,651
AGORA, VOCÊ PODE PEGAR WILLIE
ESPERAR?

554
00:29:00,695 --> 00:29:02,735
QUANTO TEMPO?

555
00:29:02,784 --> 00:29:03,924
ALGUMAS HORAS.

556
00:29:06,005 --> 00:29:06,875
POSSO PERGUNTAR.

557
00:29:06,919 --> 00:29:08,789
ENTÃO TENTE.

558
00:29:08,834 --> 00:29:11,924
EU VOU PEGAR
NO TELEFONE IMEDIATAMENTE.

559
00:29:19,453 --> 00:29:20,853
[risos]

560
00:29:20,889 --> 00:29:23,459
VOCÊ SABE, SE ELE ESTAVA FICADO
NA CIDADE MAIS UMA SEMANA,

561
00:29:23,500 --> 00:29:25,850
TEREMOS UMA LOJA DE MÓVEIS
EM GRANDES RÁPIDAS.

562
00:29:25,894 --> 00:29:28,814
[Ambos riem]

563
00:29:28,854 --> 00:29:30,864
COM BASE NO SEU
DESCRIÇÃO, SENHORES,

564
00:29:30,899 --> 00:29:34,159
EU DIRIA QUALQUER UM DESSES PODE
SEJA O HOMEM QUE VOCÊ PROCURA.

565
00:29:34,207 --> 00:29:37,037
AGORA, O HOTEL APRECIA
O QUE ESTÃO FAZENDO, SENHORES.

566
00:29:37,079 --> 00:29:39,869
SÓ ESPERO QUE NÃO
DIGA QUALQUER COISA OU FAÇA QUALQUER COISA

567
00:29:39,908 --> 00:29:41,778
ISSO PODE ALARMAR
NOSSOS OUTROS HÓSPEDES.

568
00:29:41,823 --> 00:29:44,043
VAMOS FALAR SUAVEMENTE.

569
00:29:44,086 --> 00:29:45,436
OBRIGADO.

570
00:30:09,068 --> 00:30:10,458
E?

571
00:30:10,504 --> 00:30:12,814
BEM, MEU CUNHADO
ACONTECEU COMO UM SONHO.

572
00:30:12,854 --> 00:30:17,384
UM POUCO DE PESADELO,
TALVEZ, MAS AINDA É UM SONHO.

573
00:30:17,424 --> 00:30:19,124
$ 65.000.

574
00:30:19,165 --> 00:30:22,075
É MELHOR VOCÊ CONTAR
PARA TER CERTEZA.

575
00:30:22,124 --> 00:30:24,084
AQUI - É PARA VOCÊ.
VOCÊ CONTA.

576
00:30:24,126 --> 00:30:26,866
EH, DEIXE O BANCO CONTAR.

577
00:30:26,912 --> 00:30:29,042
SOU UM CARA MUITO CONFIANTE.

578
00:30:29,088 --> 00:30:31,088
E SOBRE
OS OUTROS $ 35.000?

579
00:30:31,133 --> 00:30:33,093
MUITO
CONFIANTE, HEIN?

580
00:30:33,135 --> 00:30:34,005
AQUI.

581
00:30:34,049 --> 00:30:35,699
AQUI ESTÁ O MEU.

582
00:30:39,141 --> 00:30:41,101
UH, É MELHOR VERIFICAR ISSO.

583
00:30:41,143 --> 00:30:43,233
POSSO TER PUXADO
UM INTERRUPTOR EM VOCÊ.

584
00:30:43,276 --> 00:30:46,016
Ah, ESQUEÇA.
ESTAMOS MUITO CONFIANDO EM NÓS MESMOS.

585
00:30:46,061 --> 00:30:47,891
ALÉM DISSO, NÓS TE DEMOS
CONTAS FALSAS.

586
00:30:47,933 --> 00:30:49,333
VOCÊ...

587
00:30:49,369 --> 00:30:50,889
BEM...

588
00:30:50,936 --> 00:30:52,936
OBRIGADO UM MILHÃO, A TODOS.

589
00:30:52,981 --> 00:30:55,161
OU DEVO DIZER 100 MIL?

590
00:30:55,201 --> 00:30:58,161
JERRY, VELHO AMIGO,
DA PRÓXIMA VEZ ESTOU NA CIDADE,

591
00:30:58,204 --> 00:30:59,424
Vou te dar um zumbido.

592
00:30:59,466 --> 00:31:01,076
CLARO, COM SEU ÚLTIMO MOEDO,

593
00:31:01,120 --> 00:31:03,690
QUE TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
SERÁ EM CERCA DE SEIS MESES.

594
00:31:03,731 --> 00:31:05,301
DÊ MEUS AGRADECIMENTOS
PARA SUA MÃE, HEIN?

595
00:31:05,341 --> 00:31:07,001
É UM NEGÓCIO.
ALOHA, PALS.

596
00:31:07,039 --> 00:31:09,999
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVE
PARA LIGAR PARA SEU AMIGO

597
00:31:10,042 --> 00:31:11,302
NA JOALHERIA?

598
00:31:11,347 --> 00:31:13,867
SIM.
VAMOS ENCONTRAR UM TELEFONE.

599
00:31:25,709 --> 00:31:28,059
DESCULPE POR TER
INCOMODEI, SENHOR.

600
00:31:30,062 --> 00:31:32,112
QUATRO PARA BAIXO.

601
00:31:32,151 --> 00:31:34,461
DOIS PARA IR.

602
00:31:38,200 --> 00:31:39,990
ELE FOI ALMOÇAR,
O QUE, EU ACHO,

603
00:31:40,028 --> 00:31:41,548
É A IDEIA MAIS INTELIGENTE PARA NÓS

604
00:31:41,595 --> 00:31:43,285
ENQUANTO ESPERAMOS
PARA ELE VOLTAR.

605
00:31:43,336 --> 00:31:44,376
O QUE VOCÊ DIZ, HEIN?

606
00:31:44,424 --> 00:31:45,994
ALGO CARO?
CHAMPANHE?

607
00:31:46,034 --> 00:31:48,954
-OK, HARRY?
-OK.

608
00:31:48,994 --> 00:31:51,394
MAS, UH, VOCÊ ESTÁ ME PEGANDO
UM POUCO NERVOSO.

609
00:31:51,431 --> 00:31:54,301
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ISSO COMO
ERA O JORNAL DE ONTEM.

610
00:31:54,347 --> 00:31:56,567
SEM PROBLEMAS.
CHAVES, POR FAVOR.

611
00:32:14,541 --> 00:32:18,071
VAMOS.

612
00:32:18,110 --> 00:32:20,200
[MOTOR GIRA]

613
00:32:23,550 --> 00:32:25,770
POR QUE QUALQUER UM DE NÓS
SABE QUEM ELA É?

614
00:32:25,813 --> 00:32:28,513
É SÓ UMA ROTINA
INVESTIGAÇÃO, SRA. MAGUIRE.

615
00:32:28,555 --> 00:32:31,595
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE ESTAR SATISFEITO
COM UMA RESPOSTA DE ROTINA -

616
00:32:31,645 --> 00:32:32,335
NÃO.

617
00:32:32,385 --> 00:32:34,555
PODEMOS FALAR
PARA SEU MARIDO?

618
00:32:34,604 --> 00:32:35,694
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

619
00:32:35,736 --> 00:32:37,216
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?

620
00:32:37,259 --> 00:32:40,479
NÃO. MAS EU CONHEÇO MEU MARIDO
NÃO CONHECE VAGABUNDOS ASSIM.

621
00:32:40,523 --> 00:32:42,093
DISSEMOS
ELA ERA UMA VAGABUNDA?

622
00:32:42,134 --> 00:32:44,924
VOCÊ NÃO PRECISARIA SE VOCÊ
VI ELA PENDURADA NA PISCINA

623
00:32:44,963 --> 00:32:49,013
EM UM PAR DE GUARDANAPOS DE COCKTAIL
E FAZENDO OLHOS PARA CADA...

624
00:32:51,056 --> 00:32:55,056
SRA. MAGUIRE...
PODEMOS FALAR COM VOCÊ?

625
00:32:55,103 --> 00:32:56,983
É MUITO IMPORTANTE.

626
00:33:00,891 --> 00:33:04,551
É DEPOIS DO ALMOÇO.
ELE DEVERIA ESTAR LÁ AGORA.

627
00:33:04,591 --> 00:33:06,721
SIM.
Vou ligar para ele.

628
00:33:06,767 --> 00:33:09,937
O TELEFONE
AO REDOR DA ESQUINA.

629
00:33:09,988 --> 00:33:12,028
ALGUÉM TEM UM MOEDA?

630
00:33:12,077 --> 00:33:14,987
SÓ UM MINUTO.

631
00:33:15,036 --> 00:33:16,816
AQUI.

632
00:33:16,864 --> 00:33:18,824
OBRIGADO.

633
00:33:18,866 --> 00:33:22,906
SUA PARTE NA VENDA
AGORA É $ 130.000,10.

634
00:33:22,957 --> 00:33:25,217
ESQUEÇA.
A chamada é por minha conta.

635
00:33:25,264 --> 00:33:27,834
MUITO GENEROSO, né?

636
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

637
00:33:49,897 --> 00:33:52,767
VOCÊ ACREDITARIA
PARA PÓ MEU NARIZ?

638
00:33:52,813 --> 00:33:54,253
NÃO VÁ embora.

639
00:33:54,293 --> 00:33:56,163
NÃO SE PREOCUPE.

640
00:33:56,208 --> 00:33:58,168
SÓ NÃO VÁ FORA.

641
00:33:58,210 --> 00:34:01,040
Vou te dizer o que.

642
00:34:03,911 --> 00:34:05,701
EXISTEM AS CHAVES DO CARRO.

643
00:34:05,739 --> 00:34:07,259
AGORA, OLHA, EU NÃO SIGNIFICA
ISSO EU NÃO -

644
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
QUERIDA, ESTÁ TUDO BEM.

645
00:34:09,699 --> 00:34:13,269
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE EU CONFIO EM VOCÊ.

646
00:34:13,312 --> 00:34:15,492
VOLTO LOGO.

647
00:34:29,067 --> 00:34:31,417
[Suspiros]

648
00:35:14,547 --> 00:35:17,287
O OUTRO CAVALHEIRO
DISSE QUE VOCÊ CUIDARIA DISSO.

649
00:35:17,332 --> 00:35:18,732
ELE TINHA QUE SAIR.

650
00:35:18,768 --> 00:35:21,858
-ELE O QUE?
-ELE TINHA QUE SAIR.

651
00:35:48,755 --> 00:35:52,185
OH MEU DEUS.

652
00:35:52,237 --> 00:35:54,537
OH MEU DEUS.

653
00:35:54,587 --> 00:35:55,887
-STEVÉ?
-SIM.

654
00:35:55,936 --> 00:35:57,676
SRA. MAGUIRE SABE
TUDO SOBRE AQUELA MENINA,

655
00:35:57,720 --> 00:35:59,290
SÓ ELA NÃO
QUERO ADMITIR.

656
00:35:59,331 --> 00:36:01,941
QUANDO VOCÊ PENSA QUE SEU MARIDO
TENHO ALGO ACONTECENDO COM UMA GAROTA

657
00:36:01,985 --> 00:36:03,985
E ENTÃO VOCÊ DESCOBRE
ELE ESTÁ SENDO LEVADO TAMBÉM,

658
00:36:04,031 --> 00:36:06,291
VOCÊ PODE FAZER MUITO ALTO
INSISTIR QUE NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

659
00:36:06,338 --> 00:36:07,688
SIM.

660
00:36:07,730 --> 00:36:09,650
SE NÃO TIVEREM
AINDA O RASGUEI,

661
00:36:09,689 --> 00:36:12,169
TALVEZ PODEMOS AJUDAR
ESSAS PESSOAS.

662
00:36:12,213 --> 00:36:15,003
VAMOS, VAMOS CONVERSAR
COM HARRY MAGUIRE.

663
00:36:41,721 --> 00:36:43,851
A POLÍCIA ESTAVA AQUI.

664
00:36:43,897 --> 00:36:46,417
ELES ME MOSTRARAM UM ESBOÇO
DESSE VAGABUNDO,

665
00:36:46,465 --> 00:36:49,115
E ELES ME DISSERAM
O QUE ELA FAZ.

666
00:36:56,126 --> 00:36:58,476
O QUE VOCÊ FEZ
FOI LEVADO, HARRY?!

667
00:36:58,520 --> 00:37:02,740
QUANTO FEZ
Eles enganaram você?

668
00:37:13,274 --> 00:37:15,844
[SIRENES LAMENTANDO]

669
00:37:32,946 --> 00:37:34,726
O QUE TEMOS?

670
00:37:34,774 --> 00:37:37,214
UM JUMPER, SR. McGARRETT.
15º ANDAR.

671
00:37:40,693 --> 00:37:42,563
É SEU NOME
HARRY MAGUIRE?

672
00:37:42,608 --> 00:37:44,038
COMO VOCÊ SABIA?

673
00:38:00,452 --> 00:38:03,412
ELE SALTOU.

674
00:38:03,455 --> 00:38:05,235
O RASTREIO
REALMENTE SALTO.

675
00:38:05,283 --> 00:38:06,633
[Suspiros]

676
00:38:06,675 --> 00:38:09,285
VOCÊ SABE, EU TINHA 18 ANOS
QUANDO FIZ MEU PRIMEIRO CON -

677
00:38:09,330 --> 00:38:11,770
MENOS DE MEIA MILHA
DESTE EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS.

678
00:38:11,811 --> 00:38:14,381
SE EU TIVER QUE IR AO TRIBUNAL
AMANHÃ E JURAR SOB JURAMENTO

679
00:38:14,422 --> 00:38:16,602
QUANTOS OTÁRIOS
Eu tomei desde então

680
00:38:16,642 --> 00:38:17,862
E EM QUANTOS ESTADOS,

681
00:38:17,904 --> 00:38:20,304
EU TERIA QUE IR PARA A CADEIA
POR NÃO SER CAPAZ DE LEMBRAR.

682
00:38:20,341 --> 00:38:23,001
MAS ESTA É A PRIMEIRA VEZ
ALGUÉM JÁ FEZ ISSO COMIGO.

683
00:38:24,519 --> 00:38:27,479
E O QUE FEZ
NÓS O LEVAMOS POR US$ 65.000?

684
00:38:27,522 --> 00:38:29,872
AMENDOIM.

685
00:38:29,916 --> 00:38:31,866
Cindy, você o conhecia
MELHOR DO QUE EU.

686
00:38:31,918 --> 00:38:34,618
E O CARA?
ELE ESTAVA INSTÁVEL OU ALGO?

687
00:38:34,660 --> 00:38:36,270
NÃO PARECE.

688
00:38:36,314 --> 00:38:38,194
EU NÃO ENTENDO ISSO.

689
00:38:38,228 --> 00:38:39,748
DEVE TER CORTADO MUITO PROFUNDO.

690
00:38:39,795 --> 00:38:43,925
US$ 65.000? O CARA TINHA UMA FANTASIA
LOJA DE MÓVEIS EM GRAND RAPIDS.

691
00:38:43,973 --> 00:38:46,193
VOCÊ OUVIU
O RESUMO DE CINDY SOBRE ELE.

692
00:38:50,197 --> 00:38:52,587
CORRENDO PARA A POLÍCIA -
Claro, você espera isso.

693
00:38:52,634 --> 00:38:53,554
MAS SALTAR
FORA DO WINDOWS?

694
00:38:53,592 --> 00:38:55,772
VOCÊ SABE, ESSE CARA TINHA QUE SER
ALGUM TIPO DE NOZ.

695
00:38:55,811 --> 00:38:57,731
SIM, MAS ONDE FAZ
ISSO NOS DEIXA, JOE?

696
00:38:57,770 --> 00:38:59,990
ESSE TIPO DE COISA
PODE AQUECER A CIDADE INTEIRA.

697
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
HÁ OUTRA COISA -
TODO O JOGO NESTA CIDADE

698
00:39:02,427 --> 00:39:04,817
FOI BASEADO EM DOIS
OBJETIVOS - FAZER UMA PILHA RÁPIDO

699
00:39:04,864 --> 00:39:07,044
E SAIA ANTES DO McGARRETT
GANHA UMA CONTA SOBRE NÓS.

700
00:39:07,083 --> 00:39:09,263
ESSE É UM POLICIAL MUITO INTELIGENTE,
EU DISSE.

701
00:39:09,303 --> 00:39:12,923
QUERO ESTAR LONGE AQUI
ANTES QUE SEU RADAR ME PEGUE.

702
00:39:12,959 --> 00:39:14,529
E ESTE Idiota TEM QUE SALTAR.

703
00:39:14,569 --> 00:39:17,219
COMO VOCÊ VAI MANTER McGARRETT
NAS SUAS COSTAS

704
00:39:17,267 --> 00:39:19,617
COM MARCAS SALTO
FORA DO WINDOWS EM VOCÊ?

705
00:39:19,661 --> 00:39:21,711
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
PARA EMBALAR, JOE?

706
00:39:21,750 --> 00:39:25,100
QUERIDA, É ASSIM
DESISTIR DE UMA HERANÇA.

707
00:39:29,018 --> 00:39:31,628
AGORA, SE McGARRETT FOR TÃO INTELIGENTE
COMO TODOS DIZEM QUE ELE É,

708
00:39:31,673 --> 00:39:33,333
ELE FAZ UM MAKE EM MIM
AGORA.

709
00:39:33,371 --> 00:39:35,591
MAS ELE ESTÁ PENSANDO,
"SE CONNORS FOR INTELIGENTE,

710
00:39:35,634 --> 00:39:37,774
ELE VAI ESTAR ON
O PRIMEIRO AVIÃO A SAIR DAQUI."

711
00:39:37,810 --> 00:39:40,600
ENTÃO ISSO NOS DÁ TEMPO
POR TALVEZ SÓ MAIS UM -

712
00:39:40,639 --> 00:39:42,769
UM GORDO, UMA RAPIDINHA,
DENTRO E FORA.

713
00:39:42,815 --> 00:39:45,685
DINHEIRO DE FUGIDA ENQUANTO McGARRETT'S
OBSERVANDO O AEROPORTO.

714
00:39:45,731 --> 00:39:47,991
OK? MAIS UM?

715
00:39:50,562 --> 00:39:51,612
MAIS UM.

716
00:39:54,087 --> 00:39:56,697
COMECE A BAIXAR, BEBÊ.
Arranje-nos um gordo.

717
00:39:56,742 --> 00:39:59,962
SÓ DESTA VEZ, NÃO ESCOLHA
UM PERDIDO, OK?

718
00:40:00,006 --> 00:40:01,786
OK.

719
00:40:31,341 --> 00:40:33,261
STEVE, ela encontrou uma marca.

720
00:40:33,300 --> 00:40:34,650
SEU NOME É ANDERSON.

721
00:40:34,693 --> 00:40:37,093
Ele está aqui com uma convenção
de frigoríficos.

722
00:40:37,130 --> 00:40:39,570
Ele tem reservas
até o dia 18.

723
00:40:39,611 --> 00:40:41,571
Ele está sozinho e pronto.

724
00:40:41,613 --> 00:40:43,143
OK, DANNO.

725
00:40:43,179 --> 00:40:45,489
VAMOS VER.
HOJE ELE FAZ O PASSEIO.

726
00:40:45,530 --> 00:40:49,190
ELE VÊ OS DIAMANTES FALSOS, E
ELE OUVE A AVALIAÇÃO FALSA.

727
00:40:49,229 --> 00:40:51,879
AGORA, SE ELES ESTÃO USANDO
O MESMO M.O. NELE

728
00:40:51,927 --> 00:40:54,317
QUE ELES USARAM
SOBRE HELLER E MAGUIRE,

729
00:40:54,364 --> 00:40:56,584
amanhã ele estará ligando
por dinheiro.

730
00:40:56,628 --> 00:40:58,888
Ele terá isso até o dia 16.

731
00:40:58,934 --> 00:41:00,894
ENTÃO ELE VAI PEGAR MAIS.

732
00:41:00,936 --> 00:41:02,936
ISSO NOS LEVA AO DIA 18.

733
00:41:02,982 --> 00:41:05,682
QUE HORAS É SEU AVIÃO
SAI NO DIA 18?

734
00:41:05,724 --> 00:41:07,254
3:30 DA TARDE.

735
00:41:07,290 --> 00:41:10,160
ASSIM COMO OS OUTROS DOIS,
TODO O CAMINHO DA LINHA.

736
00:41:11,773 --> 00:41:13,693
OK, DANNO.

737
00:41:13,732 --> 00:41:15,652
APENAS FIQUE COM ELE.

738
00:41:15,690 --> 00:41:17,480
CERTO.

739
00:41:41,760 --> 00:41:43,680
QUERO LIGAR PARA UM AMIGO.

740
00:41:43,718 --> 00:41:46,678
VOCÊ NÃO DEIXA NINGUÉM
ROUBAR, VAI?

741
00:41:46,721 --> 00:41:48,461
NÃO, SENHORA.

742
00:42:08,438 --> 00:42:09,438
OBRIGADO.

743
00:42:09,483 --> 00:42:11,053
DE nada, senhor.

744
00:42:15,620 --> 00:42:17,670
Com licença, senhora.

745
00:42:17,709 --> 00:42:19,749
VOCÊ SABE
SEU PNEU ESTÁ BAIXO?

746
00:42:19,798 --> 00:42:21,408
NÃO, NÃO ENTENDI.

747
00:42:21,451 --> 00:42:23,451
COM LICENÇA.

748
00:42:25,412 --> 00:42:28,022
VOCÊ E SEU AMIGO
ESTÃO SENDO CAUDADOS.

749
00:42:28,067 --> 00:42:31,237
EU PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.

750
00:42:31,287 --> 00:42:32,767
POR QUE?

751
00:42:32,811 --> 00:42:34,511
SÓ DEVOLVENDO UM FAVOR.

752
00:42:39,818 --> 00:42:41,648
OBRIGADO.

753
00:42:41,689 --> 00:42:43,519
OBRIGADO, SENHORA.

754
00:42:45,650 --> 00:42:47,740
-ALGUM PROBLEMA?
-NÃO É UM.

755
00:42:47,782 --> 00:42:50,222
[MOTOR GIRA]

756
00:43:24,340 --> 00:43:27,690
SOU VISTA MAR AMBER'S
RESTAURANTE --

757
00:43:27,735 --> 00:43:29,075
ESTRADA WAUNA E TERCEIRA.

758
00:43:29,128 --> 00:43:31,778
ACHO QUE ESTA É A RECOMPENSA.

759
00:43:37,658 --> 00:43:39,008
DOIS PARA O ALMOÇO?

760
00:43:39,051 --> 00:43:41,841
VAMOS ENCONTRAR UM SR. PALMEIRO.
ELE JÁ CHEGOU?

761
00:43:41,880 --> 00:43:43,840
SIM, SIM.
VOCÊ VAI ME SEGUIR, POR FAVOR?

762
00:43:43,882 --> 00:43:45,672
ESTAREI COM VOCÊ
EM UM MINUTO.

763
00:43:45,710 --> 00:43:47,580
-CLARO.
-POR AQUI.

764
00:43:59,419 --> 00:44:01,599
SENHOR. ANDERSON.
QUE BOM VER VOCÊ.

765
00:44:01,639 --> 00:44:02,679
-SENTE-SE.
-OBRIGADO.

766
00:44:02,727 --> 00:44:03,857
ONDE ESTÁ A SENHORITA MOORE?

767
00:44:03,902 --> 00:44:05,862
ELA DISSE
Ela estaria certa.

768
00:44:05,904 --> 00:44:07,474
E SOBRE
SEU AMIGO WILLIE?

769
00:44:07,514 --> 00:44:10,784
ESTOU ESPERANDO OUVIR
DELE A QUALQUER MINUTO.

770
00:44:10,822 --> 00:44:13,262
EU TOMO
VOCÊ FOI CAPAZ DE, UH...

771
00:44:15,391 --> 00:44:17,391
$ 45.000.

772
00:44:17,437 --> 00:44:20,007
BEM...

773
00:44:36,412 --> 00:44:37,982
ELES ESTÃO LÁ.

774
00:44:46,118 --> 00:44:49,468
[TELEFONE TOCANDO]

775
00:44:53,908 --> 00:44:55,428
VISTA MAR ÂMBAR.

776
00:44:55,475 --> 00:44:56,995
BOA TARDE.
POSSO TE AJUDAR?

777
00:44:57,042 --> 00:44:59,742
Sim, existe
um Sr. Palmer aí?

778
00:44:59,784 --> 00:45:01,004
SENHOR. PALMEIRO?

779
00:45:01,046 --> 00:45:02,996
SIM, ELE É.
UM MINUTO, POR FAVOR.

780
00:45:15,843 --> 00:45:17,853
-PARA MIM?
-SIM, SENHOR.

781
00:45:17,889 --> 00:45:18,799
OBRIGADO.

782
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
COM LICENÇA.

783
00:45:20,848 --> 00:45:22,108
OLÁ?

784
00:45:38,213 --> 00:45:40,003
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
ISSO COM VOCÊ?

785
00:45:40,041 --> 00:45:41,961
SIM.
TENHO MEU ALMOÇO NELE.

786
00:45:42,870 --> 00:45:44,350
OBRIGADO.

787
00:45:44,393 --> 00:45:47,223
Vejo você de volta
NO APARTAMENTO.

788
00:45:54,099 --> 00:45:56,059
Willie.
NÃO ENTRE LÁ.

789
00:45:56,101 --> 00:45:57,971
POR QUE NÃO PODE
VAMOS ENTRAR LÁ?

790
00:45:58,016 --> 00:46:00,666
-AH, VAMOS. VAMOS.
-OK.

791
00:46:04,892 --> 00:46:06,982
-O QUE ESTÁ ERRADO?
-O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

792
00:46:07,025 --> 00:46:08,895
MAS EU PENSEI
FOI TUDO ARRANJADO.

793
00:46:08,940 --> 00:46:10,070
O QUE ACONTECEU?

794
00:46:10,115 --> 00:46:13,025
ELE AUMENTOU A ANTE PARA NÓS.
ELE QUER OUTROS $ 20.000.

795
00:46:13,074 --> 00:46:14,644
EU NÃO TENHO
ESSE TIPO DE DINHEIRO.

796
00:46:14,684 --> 00:46:17,514
ALÉM DISSO, EU NÃO
FAÇA NEGÓCIOS ASSIM.

797
00:46:17,557 --> 00:46:20,467
Sinto muito, Sr. ANDERSON.
NÃO É VENDA.

798
00:46:55,813 --> 00:46:56,863
O QUE ACONTECEU?

799
00:46:56,901 --> 00:46:58,251
NADA.
ALGO DEU ERRADO.

800
00:46:58,293 --> 00:47:01,473
SEM RECOMPENSA.
Vamos ligar para Steve.

801
00:47:12,742 --> 00:47:14,482
[TOQUE DE TELEFONE]

802
00:47:14,527 --> 00:47:17,097
McGARRETT.
SIM, DANNO?

803
00:47:17,138 --> 00:47:18,878
O QUE?

804
00:47:18,923 --> 00:47:20,753
ONDE ESTÁ ANDERSON?

805
00:47:20,794 --> 00:47:22,064
ELE AINDA ESTÁ LÁ?

806
00:47:22,100 --> 00:47:23,840
TUDO BEM.
ESPERE POR MIM.

807
00:47:23,884 --> 00:47:26,154
ESTAREI COM VOCÊ
EM CINCO MINUTOS.

808
00:47:31,761 --> 00:47:33,981
QUERO AGRADECER A VOCÊS -
TODOS VOCÊS.

809
00:47:34,025 --> 00:47:37,195
SE CINDY E EU DECIDIRMOS CONFIGURAR
OUTRO SCAM NAS ILHAS,

810
00:47:37,245 --> 00:47:39,465
ACREDITE EM MIM,
VAMOS LIGAR PARA VOCÊ.

811
00:47:39,508 --> 00:47:41,728
[BATA NA PORTA]

812
00:47:41,771 --> 00:47:43,691
QUEM É?

813
00:47:43,730 --> 00:47:45,380
Alex Anderson.

814
00:47:56,090 --> 00:47:57,920
SENHOR. ANDERSON.
O QUE É?

815
00:47:57,962 --> 00:48:00,272
EU SÓ ESTAVA
PREPARANDO-SE PARA SAIR.

816
00:48:00,312 --> 00:48:03,842
ACABEI DE LEVANTAR
OS US$ 20.000 EXTRAS.

817
00:48:03,881 --> 00:48:04,931
VOCÊ O QUE?

818
00:48:04,969 --> 00:48:07,579
AÍ ESTÁ.
$ 65.000 NO TOTAL.

819
00:48:07,623 --> 00:48:10,323
VOCÊ PODE ENTRAR EM CONTATO
COM SEU AMIGO WILLIE?

820
00:48:10,365 --> 00:48:13,405
ELE NÃO FOI
PARA NOVA IORQUE AINDA, ELE?

821
00:48:13,455 --> 00:48:16,625
SENHOR. ANDERSON,
VOCÊ ACABOU DE ME FAZER UMA OFERTA

822
00:48:16,676 --> 00:48:19,286
Seria preciso
UM ANJO PARA RECUSAR.

823
00:48:19,331 --> 00:48:21,201
Vou ligar para ele imediatamente.

824
00:48:21,246 --> 00:48:23,066
NÃO SE INCOMODE, CONNORS.

825
00:48:23,117 --> 00:48:27,167
VOCÊ ESTÁ PRESO.
OK, MENINOS.

826
00:48:27,208 --> 00:48:29,118
QUEM É VOCÊ?

827
00:48:29,167 --> 00:48:31,037
O QUE É TUDO ISSO?

828
00:48:34,563 --> 00:48:36,093
McGARRETT.

829
00:48:36,130 --> 00:48:38,130
DO QUE É ISSO?

830
00:48:38,176 --> 00:48:39,436
AH, VOCÊ SABE
DO QUE SE TRATA.

831
00:48:39,481 --> 00:48:44,051
VOCÊ ACABA DE RECEBER $ 65.000
FRAUDULENTAMENTE DO SR. ANDERSON.

832
00:48:44,095 --> 00:48:45,965
E COMO VOCÊ ESTÁ
VAI PROVAR ISSO?

833
00:48:46,010 --> 00:48:48,060
SE VOCÊ OLHAR DE PERTO,

834
00:48:48,099 --> 00:48:50,669
VOCÊ VERÁ UMA PEQUENA MARCA VERMELHA
NESSAS CONTAS

835
00:48:50,710 --> 00:48:53,580
LOGO ACIMA DE ONDE DIZ,
"EM DEUS CONFIAMOS."

836
00:48:55,193 --> 00:48:59,243
AGORA, DEMOS ESSE DINHEIRO
PARA O SR. ANDERSON PARA DAR PARA VOCÊ.

837
00:48:59,284 --> 00:49:03,204
ACHAMOS QUE NÃO DEVERIA MUITO
PERSUASÃO PARA VOCÊ ACEITAR.

838
00:49:03,244 --> 00:49:05,164
Você me enganou.

839
00:49:05,203 --> 00:49:09,123
UM POLICIAL MUDO E VOCÊ ME ENGANOU -
EU - JOE CONNORS.

840
00:49:09,163 --> 00:49:10,693
COMO SE SENTE?

841
00:49:10,730 --> 00:49:14,260
COMO É SER CONNECIDO
POR UM POLICIAL MUDO?

842
00:49:16,301 --> 00:49:17,691
HUH?

843
00:49:21,393 --> 00:49:24,663
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

844
00:49:24,713 --> 00:49:29,263
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0